-
1 das kann ich nicht verantworten
no asumo la responsabilidadDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das kann ich nicht verantworten
-
2 verantworten
verantworten*I vt sorumluluğunu üstlenmek(-in), sorumluluğunu üzerine almak(-in);das kann ich nicht \verantworten bunun sorumluluğunu üzerime alamamII vrsich \verantworten sorumlu tutulmak (für/wegen -den/-den dolayı) -
3 verantworten
fɛr'antvɔrtənvresponder, ser responsable deresponder [de]; das kann ich nicht verantworten no asumo la responsabilidad; es ist nicht zu verantworten, dass... es irresponsable que... +Subjonctif■ sich verantworten justificarse [für/wegen por]transitives Verb————————sich verantworten reflexives Verbsich vor etw/jm verantworten responder ante algo/alguiensich für oder wegen etw verantworten responder de oder por algo -
4 verantworten
I v/t answer for, take the responsibility for; du musst es verantworten you’ll have to answer for it ( oder take [the] responsibility); das kann ich nicht / kaum verantworten I cannot / can hardly justify it; es ist nicht zu verantworten it can’t be justified; ich glaube, das können wir verantworten I believe we can justify itII v/refl: sich für etw. verantworten answer for s.th.; sich vor jemandem verantworten müssen have to answer to s.o.; er hat sich wegen Mordes zu verantworten he has been accused of murder* * *to be responsible; to be liable; to be answerable* * *ver|ạnt|wor|ten ptp vera\#ntwortet1. vtto accept (the) responsibility for; die Folgen auch, sein Tun to answer for ( vor +dat to)(es) verantworten, dass jd etw tut — to accept the responsibility for sb doing sth
wie könnte ich es denn verantworten,...? — it would be most irresponsible of me...
ein weiterer Streik/eine solche Operation wäre nicht zu verantworten — another strike/such an operation would be irresponsible
eine nicht zu verantwortende Fahrlässigkeit/Schlamperei — inexcusable negligence/sloppiness
2. vrvor +dat to); für Missetaten etc to answer for sth ( vor +dat before)sich vor Gericht/Gott etc verantworten müssen — to have to answer to the courts/God etc (für, wegen for)
* * *ver·ant·wor·ten *I. vt▪ etw [vor jdm] \verantworten to take [or accept] responsibility for sth [or [have to] answer to sb for sth]etwaige negative Konsequenzen werden Sie [vor der Geschäftsleitung] zu \verantworten haben you will have to answer [to the management] for any negative consequences▪ [es] \verantworten, wenn [o dass] jd etw tut to take [or accept] responsibility for sb doing sthII. vr* * *1.transitives Verb take responsibility for2.ich kann das vor Gott/mir selbst/meinem Gewissen nicht verantworten — I cannot be responsible for that before God/I cannot justify it to myself/I cannot square that with my conscience
reflexives Verb* * *A. v/t answer for, take the responsibility for;du musst es verantworten you’ll have to answer for it ( oder take [the] responsibility);das kann ich nicht/kaum verantworten I cannot/can hardly justify it;es ist nicht zu verantworten it can’t be justified;ich glaube, das können wir verantworten I believe we can justify itB. v/r:sich für etwas verantworten answer for sth;sich vor jemandem verantworten müssen have to answer to sb;er hat sich wegen Mordes zu verantworten he has been accused of murder* * *1.transitives Verb take responsibility for2.ich kann das vor Gott/mir selbst/meinem Gewissen nicht verantworten — I cannot be responsible for that before God/I cannot justify it to myself/I cannot square that with my conscience
reflexives Verb* * *v.to answer for v.to take (the)responsibility for expr. -
5 verantworten
1. vt1) отвечать (за действия и т. п.); нести [брать на себя] ответственность (за поступок и т. п.)éíne Entschéídung verántworten [zu verántworten háben] — отвечать [нести ответственность] за решение
nicht zu verántworten sein — быть недопустимым
Ich kann das vor Gott nicht verántworten. — Я не могу за это отвечать перед Богом.
2) отвечать, нести ответственность (за отдел, подразделение и т. п.), руководить2.sich verántworten оправдываться, давать отчёт, держать ответ, отвечать (перед судом и т. п.)
См. также в других словарях:
nicht — mitnichten; in keiner Weise; keineswegs; keinesfalls; in keinster Weise; auf keinen Fall; in...; non...; un... * * * 1nicht <Adverb>: dient dazu, eine Verneinung auszudrücken: ich habe ihn nicht gesehen; die Pilze sind nicht essbar; nicht… … Universal-Lexikon
verantworten — verantwortlich (sein); den Hut aufhaben (umgangssprachlich); verantwortlich zeichnen; Verantwortung tragen * * * ver|ant|wor|ten [fɛɐ̯ |antvɔrtn̩], verantwortete, verantwortet: a) <tr.; hat es auf sich nehmen, für die eventuell aus etwas sich… … Universal-Lexikon
Nicht-Theismus — Das Wort „Atheismus“ bezeichnet meistens den Glauben, dass Gott nicht existiert, oder dass es allgemein keine Götter gibt. Es finden sich aber großzügigere Definitionen, die den Atheismus nicht mit einer Existenzverneinung gleichsetzen. So wird… … Deutsch Wikipedia
Das Gesicht Mohammeds — (dän.: „Muhammeds ansigt“) ist eine Serie von zwölf Karikaturen, die den islamischen Propheten und Religionsstifter Mohammed zum Thema haben. Sie wurden am 30. September 2005 in der dänischen Tageszeitung Jyllands Posten und am 17. Oktober in der … Deutsch Wikipedia
Das entschleierte Christentum — Das entschleierte Christentum, oder Prüfung der Prinzipien und Wirkungen der christlichen Religion (Le christianisme dévoilé, ou Examen des principes et des effets de la religion chrétienne) ist ein dem Baron d’Holbach zugeschriebenes… … Deutsch Wikipedia
es — ẹs1 Personalpronomen der 3. Person Sg; 1 verwendet anstatt des Substantivs, um eine Person oder Sache zu bezeichnen, deren grammatisches Geschlecht Neutrum ist: Das Baby weint. Nimm es doch auf den Arm!; Wo ist mein Kaninchen? Hast du es… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Können — Können, verb. irreg. neutr. Präs. ich kann, du kannst, er kann, wir können u.s.f. Conj. ich könne; Imperf. ich konnte; Conj. ich könnte; Mittelw. gekonnt. Es erfordert das Hülfswort haben, und bedeutet überhaupt, kein überwiegendes Hinderniß… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
sich für etw. verantworten — [Redensart] Auch: • einstehen für etw. • für etw. einstehen Bsp.: • Du wirst dich für das, was du getan hast, verantworten müssen. • Ich kann nicht dafür einstehen, dass er unschuldig ist … Deutsch Wörterbuch
Wissen — 1. A Niada woas, wou n da Schuig druckt. (Steiermark.) – Firmenich, II, 765, 21. Ein jeder weiss, wo ihn der Schuh drückt. 2. Ach gott, wie gerne ich wissen wolt, wem ich auf erden vertrawen solt. Wenn einer zu mir spricht: Gott grüsse dich! so… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Herbert Schnädelbach — Herbert Schnädelbach, 2007 Herbert Schnädelbach (* 6. August 1936 in Altenburg, Thüringen) ist ein deutscher Philosoph. Er war Professor für Philosophie an der Humboldt Universität zu Berlin und Präsident der Allgemeinen Gesellschaft für… … Deutsch Wikipedia
Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
